在同等学力写作考试中如何正确选词
文章作者 100test 发表时间 2007:02:25 09:00:40
来源 100Test.Com百考试题网
初学写作的人有时会选错词，但更多的时候是选词不全错，而是不够准确、地道，导致词不达意，甚至导致冒犯和误解。例如，denotation和connotation，Denototion是词的字面意思，正如字典上所定义的一样；Connotation是由词引申联想到的意思和情感。
又例如country，nation，state和land，它们的字面意思多少有相似之处，都可以译成“国家”，但它们的涵义却相差甚远。Country主要指国土及国民；Nation强调民族、种族；state多指国家的政府及政府机构；而land指国家虽不够精确，但更富有文学的色彩，比country一词带有更多的感情。因此，在同等学力写作中要学会选择准确的词来表达自己的 思想 。一般来说，要把握选词的准确性，可以从下面三方面入手。
一、要有广泛的阅读积累
才能了解词与社会、历史、文化及政治因素的关系，选词时才能符合语言习惯并与社会文化诸多背景一致。例如，英美人对landlord和peasant两词的理解与中国人截然不同。英美人对前者的理解首先是“房东”，然后才是“地主”；而peasant一词对他们来说意味着“粗俗”与“无知”，此词多少带有贬义色彩。再如propaganda一词在中国并不带有西方人所理解的贬意；而First lady（�
下一页：阅读《在同等学力写作考试中如何正确选词》的全文
|
