06同等学力申硕学位英语指南短文汉译英二
文章作者 100test 发表时间 2007:02:25 09:06:51
来源 100Test.Com百考试题网
4.死译或望文生义，导致译文不准确、不忠实、生硬、费解
有些考生认为一字不漏地翻译出原文的字面意思就是忠实于原文的最稳妥、最可靠的办法。但实际上，我们知道，中英两种语言是两种不同的语言文字，在词汇和语法上有较大的差异，而且在概念和思维上也都存在差异，即使一个意思，两种语言的表达方法也很不相同。如果死译、硬译，或生搬硬套，只能使译文含糊不清，让人费解。例如，有人把“the treatment of teachers is bad”当作是“教师待遇不好”的忠实译文，实际上是硬译、错译。因为英语中的treatment 一词并不等于汉语的“待遇”这个概念，两者语义范围也不一样，而且treatmnt作“待遇”讲时多有贬义，但原文根本没有贬低教师的意思，只是阐明“教师收入偏低”这一事实而已。可见，这句话如果改译为“teachers are poorly paid”则更简单，更恰当。同样，如果把“自改革开放以来”译成“since the reform and opening policy”，不仅文法不通，而且也不能达意。因此一味地找对应词，只顾表面的忠实，最终只会损害译文的内容，影响译文的表达效果。再看下面的
例子：
原文：最近河南安阳火柴厂向铁道部发出紧急报告：
下一页：阅读《06同等学力申硕学位英语指南短文汉译英二》的全文
|
