长、难句子的理解与翻译
文章作者 100test 发表时间 2007:04:05 08:00:26
来源 100Test.Com百考试题网
一般来说，中国学生对于英语的理解，是以句子为单位的。所以，能否理解好句子是阅读和翻译的重要基础。但这一点是学生经常忽视或存在误解的。我们认为，对于句子理解存在问题，必定影响对于整个篇章的理解，但我们却不能认为，理解好了句子，也就了解了文章。那么，我们如何能够理解好一个句子呢？孤立的理解任何一个单句当然都存在着理解上的争议，所以我们对于句子理解的讨论自然是在篇章中进行。同时，我们也要充分利用篇章获得有益的线索，加深我们对句子的理解。除了篇章上下文之外，词汇、语法、文化背景以及语感等等都是影响句子理解质量的因素。所以，我们对于句子理解将集中于以上提出的几点。而要把理解好的句子翻译成合适的汉语，又涉及到翻译要考虑的语意功能对等要求。
概括来说，良好理解是翻译的基础，而翻译是良好理解的表现形式。所以我们的讲解也是遵照这样的顺序，先实现良好的理解，再探讨翻译时应注意的问题。
要很好的理解文章，我们应该在篇章上下文之外，词汇、语法、文化背景以及语感几个方面下功夫。
有了良好的理解，就为我们的翻译提供了很大的帮助。但并不是全部的帮助。因为在翻译当中，同样有很多独特的问题需要注意�
下一页：阅读《长、难句子的理解与翻译》的全文
|
