中高级口译证书高频翻译考点一
文章作者 100test 发表时间 2007:04:05 08:00:17
来源 100Test.Com百考试题网
港澳台
背景（Background）
香 港
香港是中国的一部分。自古以来，我们的祖先在这块土地上劳动、生活。历史上从秦代到清朝，中国一直对香港实行管辖，行使主权。19世纪中叶，英国发动两次鸦片战争，迫使腐败无能的清政府签订了不平等条约并于1898年侵占了整个香港地区。
香港于1997年7月1日回归祖国，现有人口约630万。
Hong Kong is an inalienable part of China. Since ancient times, our ancestors lived and labored on this land. Historically from the Qing Dynasty to the Qing Dynasty, China exercised jurisdiction and sovereignty over Hong Kong. In mid-19th century after launching two Opium Wars, Britain forced the corrupt and incompetent Qing govemment to sign the unequal treaties. In 1898, Britain occupied the entire Hong Kong region.
On July 1, 1997, Hong Kong finally returned to the motherland. It has a population of 6.3 million.
◆香港同胞有着光荣的爱国主义传统
Hong Kong compatriots have a glorious patriotic tradition.
◆一国两制、港人治港及高�
下一页：阅读《中高级口译证书高频翻译考点一》的全文
|
