Vosargentino:阿根廷不说tú
文章作者 100test 发表时间 2007:12:25 12:19:25
来源 100Test.Com百考试题网
在阿根廷和中南美洲的一些国家，说“你”的时候是不说tú，而是说vos！相应的，动词变位也有所不同，比如：“你说”是vos decís，而不是tú dices；“你是”为vos sos，而不是tú eres。但不管怎样，如果你说tú阿根廷人也完全可以明白，只不过会认为这个说法“muy formal”太正式了！
西班牙语在美洲 之 Voseo现象：你=Tú=Vos
Voseo，指的是第二人称单数代词使用vos，而不是tú。
这是在阿根廷和中南美洲最独特的现象之一。尽管并不是整个拉丁美洲西语地区都这样使用。
Voseo现象可分为以下三类：
1.使用古语的形式：-ás,-és, -ís, -ós（在命令式中为 -á, -é, -í ）。这是最普遍的用法。例子：你唱歌vos cantás (tú cantas), 你离开vos partís (tú partes), 你是vos sos (tú eres), 你来vení (ven).
2.使用vos，但是动词变位为tú的形式：vos cantes, vos partes, vos eres等等。
3.使用tú，但动词变位为vos的形式：tú cantás, tú partís, tú sos等等。
Voseo的历史：
voseo是西班牙在中世纪的用法。Vos�
下一页：阅读《Vosargentino:阿根廷不说tú》的全文
|
