日语中有关人体词汇惯用语
文章作者 100test 发表时间 2008:02:01 15:12:26
来源 100Test.Com百考试题网
1、足（あし、そく）
词义：腿，脚；脚步，步行；来往；踪迹；交通工具；（船舶的）吃水；钱，利息。
足掻きがとれない 不能动弹，挣脱不了，一筹莫展，进退维谷。
例1：製品の売れ行きが悪くなったし，銀行からの借金も取れないので，社長として足掻きがとれない。
译文：产品销售不畅，又无法得到银行的借款，作为公司经理，真是一筹莫展。
例2：相手と喧嘩してから，残してもよくないし，離してもよくないので，本当に
足掻きが取れないよ
译文：和对方吵架之后，留下来不好，走也不好，真是进退维谷。
揚足を取る 找茬儿，抓小辫，挑字眼儿。
例1：うちの課長は人の揚足を取るのが好きだ。
译文：我们科长专爱抓别人的小辫子。
例2：彼は大学の国語先生で，人の話から揚足を取る習慣がある。
译文：他是个大学国语教师，有一个爱从别人的话语中挑字眼儿的习惯。
足跡を残す （1）留下足迹； （2）留下业绩。
例1：雪一杯の山野で歩いたら，はっきりに足跡を残した。
<
下一页：阅读《日语中有关人体词汇惯用语》的全文
|
