汉译英中常用固定句型
文章作者 100test 发表时间 2008:07:01 10:17:39
来源 100Test.Com百考试题网
在历年口译考试的汉译英部分中，屡屡见到一些固定句型。虽然我们的母语就是汉语，但考生往往“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，对我们常用的一些句型并不敏感。在翻译成英语的时候，不知道该如何下手。甚至时常翻译出来的句子貌似英文句，实际有些不伦不类，也就是说着英语的内容，用的是汉语的句式结构。说白了，就是写出来的句子只有中国人看得懂，老外一看肯定大摇其头，要么说看不懂，要么说他们可不是这么表达的。下面我们来看几个例子。
Sentence pattern 1 (某物)预计将达到/有 具体数字
It is estimated that sth. will reach/ amount to …
Sth is estimated to reach/ amount to…
很多同学一看见“预计”这个字眼，就会不假思索地用上predict。本来这两个词是对应的，但一旦后接具体数字时，英文中时常要求使用estimate一词，表示“预估，估计”。而predict则是表示预计某种情况，不表示估计数量。
我们来看一些考试中的实例：
例句1到2007年，上海市人均国内生产总值预计将达到7500美元。（0209中级口译）
The per capita GDP in Shanghai is estimated to reach US. $ 7,500 by
下一页：阅读《汉译英中常用固定句型》的全文
|
