笔译中级考试指导:时政词汇(一)

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 12:44:57
来源 100Test.Com百考试题网

A

　　安居工程 Housing Project for low-income families

　　按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost

　　按揭贷款 mortgage loan

　　按劳分配 distribution according to ones performance

　　B

　　白色农业 white agriculture (also called "white engineering agriculture". It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)

　　白条 IOU note, IOU:债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来

　　搬迁户 relocated families

　　半拉子工程 uncompleted project

　　包干到户 work contracted to households

　　包干制 overall rationing system. scheme of payment partly in kind and partly in cash

　　包工包料 contract for labor and materials

　　保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy

　　保持国有股 keep the State-held shares

　　保健食品 health-care food

　　保税区 the low-tax, tariff-free zone. bonded area

　　保证重点支出 ensure funding for priority areas

　　保值储蓄 inflation-proof bank savings

　　奔小康 strive for a relatively comfortable life

　　避免"大而全"的重复建设 avoid duplicate (duplicated, overlapping) construction of small and all inclusive projects

　　边际报酬 marginal return

　　边缘科学 boundary science

　　变相涨价 disguised inflation

　　博彩（业）lottery industry

　　补贴与反补贴措施 subsidies and countervailing measures

　　不可再生资源 non-renewable resources

　　不良贷款 non-performing loan

　　不正之风 bad (harmful) practice. unhealthy tendency

　　不准打白条 No illegitimate promissory notes (IOUs)