一些常见的德国谚语

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:08:48
来源 100Test.Com百考试题网

Abends wird der Faule fleissig.

懶人用夜功

Alle Wege führen nach Rom.

条条道路通罗马

Aller Anfang ist schwer.

万事开头难

Auch groß.e Mä.nner haben klein angefangen.

大人物从平凡开始

Auf einen groben Klotz gehö.rt ein grober Keil.

粗木要用粗楔子楔

Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.

阴暗早晨之后是个晴朗的天

Auf Regen folgt Sonnenschein.

雨过天晴

Aus Kindern werden Leute.

岁月不饶人

Aus nichts wird nichts.

没有付出就没有收获

Beharrlichkeit führt zum Ziel.

持到底就是胜利

Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.

山和山不相遇,人和人要相逢

Blinder Eifer schadet nur.

盲目热心只会误事

Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spä.t.

宁早一小时，不晚一分钟

Bö.se Menschen haben keine Lieder

恶人永无宁日

Das Alter muss man ehren.

要尊重老人

Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit.

穷人缺面包,富人缺胃口

Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

忍耐总有限度

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

谋事在人，成事在天

Der Glaube kann Berge versetzen.

信念能移山

Das Bessere ist des Guten Feind.

要求过高反难成功

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.

先知在本乡无人尊敬

Der Wolf frisst auch von den gezä.lten Schafen.

无法事事提防

Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

别违背一个人的意愿