德语日常信函-祝贺篇

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:07:51
来源 100Test.Com百考试题网

祝贺生日
Glückwunsch zum Geburtstag

1．女儿给母亲的信

Liebe Mutter,

ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag! Auf unsere Feier freue ich mich schon sehr. Es macht mir immer wieder groß.en Spaß., deinen Geburtstag mit dir zu feiern, weil du uns, deine Familie, so liebevoll umsorgst. Wir fühlen uns alle immer sehr wohl bei dir.

Doch nun kommt erst einmal mein Pä.ckchen. Bevor du es ö.ffnetest, mö.chte ich dir noch sagen:

Ich habe dich lieb!

Deine...…

亲爱的妈妈：

在此给你送去对你生日最衷心的祝贺！我热切盼望着我们共同的庆祝会的到来。跟你一起庆贺生日，我总是感到很快乐，因为你对我们、对你的家人倾注了无比的关爱。在你那儿，我们大家总是感到很开心。

不过，现在让我的包裹先到你身边。在你打开之前，我要对你说：

我爱你！

你的......

2．孙女给外祖母的信

Liebe Oma,

ich schicke dir zum Geburtstag einen Topflappen. Er ist in unserer Handarbeitsstunde entstanden. Ich habe ihn für dich gehä.kelt, damit du dich nicht an heiß.en Tö.pfen verbrennst, wie im letzten Jahr einmal. Er soll dir aber auch zeigen, wie sehr ich immer an dich denke. Ich wünsche dir zum Geburtstag alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen.

In unserem Garten blüht jetzt der Flieder. Das sieht wunderbar aus und riecht auch gut. Sicherlich bekommst du auch eine Menge Blumen zu deinem Geburtstag, damit du dich freust.

Grüß.e auch Opa herzlich von mir.

Herzliche Grüß.e von deiner ......

亲爱的外婆：

给你寄上一块烧锅抹布，作为生日礼物。这是我在学校的劳作课上做的，是专门为你钩织的，免得你像去年那样被热锅烫伤。它也可以证明，我是一直在思念着你。祝你生日万事如意，首先是身体安康。

丁香花正在我们花园里盛开，芳香扑鼻，令人赏心悦目。你在生日时，我想一定会收到很多鲜花，让你高兴的。

也向外公问好。

致以衷心的问候

你的......

3．学生给从前老师的信

Sehr verehrter Herr Doktor ...,

ich hoffe, dass Sie sich noch an Ihren ehemaligen Schüler erinnern. Wie vielen „.Ehemaligen" ist es auch mir ein Bedürfnis, Ihnen zu diesem Tag die herzlichsten Glückwünsche zu übermitteln.

Wie schö.n die Schulzeit war, erkennt man ja immer erst, wenn sie lange hinter einem liegt. Und die Zeit mit Ihnen als unserem Klassenlehrer war wirklich bereichernd für uns alle.

Ich wünsche, dass Ihnen dieser Tag nicht nur den Dank Ihrer Schüler bringen, sondern auch Gesundheit und das beglückende Gefühl, dass Sie für uns eine geachtete Persö.nlichkeit sind, die unser Leben durch Unterrichtung, Wissen und Verstä.ndnis bereichert hat.

Herzliche Grüß.e

Ihr ......

尊敬的......博士先生：

希望您还能记起我以前这个学生。在今天这个日子里，我跟许多“老学生”一样，一定要向您致以衷心的祝愿。

只有当岁月消逝久远以后，才能体会到，学生时代是多么美好。在您当我们班主任那段时光，我们大家确实感到受益非浅。

愿这个日子不仅给您送去我们这些学生对您的感激之情，也希望能给您带来健康和幸福的感觉：您是我们一位德高望重的师长，您用您的授课、学识和善解人意充实了我们的生命。 此致

衷心的问候

您的 ......

4．给熟人的信

Das Schö.nste ist die Gerechtigkeit.
Das Beste ist Gesundheit.
Das Erfreulichste, das zu erlangen, was man mö.chte.

Sehr geehrter Herr Dr. ......,

diese bemerkenswerte Weisheit des griechischen Philosophen Aristoteles ist inzwischen über zweitausend Jahre alt – aber sie hat nichts von ihrer Aktualitä.t verloren.

Für Ihren weiteren Lebensweg wünsche ich Ihnen in freundschaftlicher Verbundenheit, dass sich all Ihre Erwartungen erfüllen. Mö.ge Ihnen das neue Lebensjahr viel Freude und glückliche Stunden bringen.

Ihr .…..

最美不过的是公正。
最佳不过的是健康。
最让人高兴的是能够心想事成。

尊敬的……博士先生：

希腊哲学家亚里斯多德的这句至理名言已流传了2000多年——但它还没有失去现实意义。

诚挚地祝愿您在未来的岁月中实现您所有的抱负，愿您生命中新的一年为您带来快乐和幸福的时光。

您的 ...…

5．公司领导给员工的信

Sehr geehrter Herr Dr. ......,

zu Ihrem ...... . Geburtstag gratuliere ich Ihnen recht herzlich. Für die Zukunft wünsche ich Ihnen alles Gute, vor allem Gesundheit und weiterhin so gute geschä.ftliche Erfolge.

Im Namen der ...... grüß.t Sie

Ihr ......

尊敬的......博士先生：

衷心祝愿您......岁的生日。祝您未来万事如意，身体健康，事业有成。

致以亲切的问候

您的......，经理