十届全国人大一次会议

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:13:24
来源 100Test.Com百考试题网

十届全国人大一次会议 die 1. Tagung des X. Nationalen Volkskongresses

全国人民代表大会 der Nationale Volkskongress

中国人民政治协商会议 die Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes

代表der Abgeordnete

国务院总理朱镕基 Zhu Rongji, Ministerprä.sident des Staatsrates

作政府工作报告 den Tä.tigkeitsbericht/ Rechenschaftsbericht der Regierung erstatten

（一）五年来政府的工作回顾 Rückblick auf die Regierungstä.tigkeit in den vergangenen

fünf Jahren

* 亚洲金融危机冲击 Die asiatische Finanzkrise rief Erschütterungen hervor.

* 世界经济增长放慢 Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamte sich.

* 国内产业结构矛盾十分突出 Die Gegensä.tze in der inlä.ndischen Industriestruktur

spitzten sich sehr zu.

* 国有企业职工大量下岗 Eine groß.e Anzahl von Arbeitern und Angestellten wurde von

Staatsunternehmen freigesetzt.

* 1998、1999年连续遭受特大洪涝灾害 1998 und 1999 wurde das Land hintereinander von

ä.uß.erst groß.en Ü.berschwemmungen heimgesucht.

* 全国各族人民在中国共产党的领导下，团结奋进，顽强拼搏，战胜了种种困难。Unter der

Führung der Kommunistischen Partei Chinas schritten alle Nationalitä.ten des ganzen

Landes geschlossen vorwä.rts, kä.mpften hartnä.ckig, überwanden verschiedene

Schwierigkeiten.

* 改革开放和经济社会发展取得举世公认的伟大成就 In der Reform und Ö.ffnung sowie der

wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung wurden weltweit anerkannte

groß.e Erfolge erzielt.