有趣的葡文惯用短语

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:32:16
来源 100Test.Com百考试题网

1. Dar pano para mangas 多留些布给衣袖

解释：Suficiência. Levar muito tempo 充足；费时甚多

2. Passar a noite em branco 渡过空白的一夜

解释：Insónias. Nã.o dormir 失眠

3. Passar pelas brasas 在灰烬上走过

解释：Soneca. Dormitar 小睡

4. Ter dor de cotovelo 手肘痛楚

解释：Inveja 嫉妒；妒忌

5. Sersol de pouca dura 一个短暂的太阳

解释：Brevidade. Pouco tempo 短暂

6. Ser unhas de fome 一只饥饿的爪

解释：Avareza 吝啬

7. Ser uma mulher de armas 做一个有武器的妇人

解释：Coragem. Decisã.o 勇敢；决心

8. Ser testa de ferro 铁的额头

解释：Responsabilidade. Ir à frente 替人出头者；打抱不平者

9. Ser a árvore das patacas 一颗帕塔卡介（金钱）树

解释：Riqueza. Dinheiro fácil 财富；横财

10. Ser um bicho de sete cabeç.as 七头虫

解释：Dificuldade. Complicado 困难；复杂