“促进”一词的几种译法

文章作者 100test 发表时间 2007:03:26 17:56:41
来源 100Test.Com百考试题网

在翻译文章时，经常遇见“促进”这个词，且常常被重复使用。而在西班牙语中，同样的意思须避免使用相同的词来表达，所以要懂得选择同义词来表述相近的意思。

　　以下收集了几种“促进”的译法：

　　promover
　　fomentar
　　impulsar
　　estimular
　　acelerar

　　PROMOVER 推动，促进
　　例：
　　促进生产 Promover la producción
　　促进工作 Promover el trabajo

　　FOMENTAR 鼓励，保护，促进，发展
　　例：
　　促进两国间的贸易。
　　Fomentar el comercio entre dos países.

　　IMPULSAR 推动，推进，促进，增进，加强
　　例：
　　两国元首的互访一定会加强两国之间的友好关系。
　　Las mutuas visitas de los jefes del Estado impulsarán las relaciones amistosas entre ambos países.

　　ESTIMULAR 鼓励，激励
　　例：
　　Estimular el intercambio. 促进交流

　　ACELERAR 加快，加速，促进
　　例：
　　土地改革有力地促进了生产力的发展。
　　La reforma agraria ha acelerado grandemente el desarrollo de la fuerza productiva.