07年春季口译备考圣经(5)-口译笔试中数字的处理和训练(五)
文章作者 100test 发表时间 2007:04:05 07:57:16
来源 100Test.Com百考试题网
15. 本篇可用于练跟读和短时记忆：
|
COUNTRY |
AREA |
POPULATION |
|
ALBANIA |
28,750 |
3,200,000 |
|
AUSTRIA |
83,855 |
7,600,000 |
|
BELARUS |
208,000 |
10,200,000 |
|
BELGIUM |
30,250 |
9,913,000 |
|
BOSNIA |
51,129 |
4,479,000 |
|
BULGARIA |
110,910 |
8,970,000 |
|
CROATIA |
56,538 |
4,683,000 |
|
CYPRUS |
9,250 |
673,000 |
|
CZECH. REP. |
78,922 |
10,350,480 |
|
DENMARK |
43,069 |
5,140,000 |
|
ESTONIA |
45,065 |
1,571,000 |
|
FINLAND |
336,000 |
4,970,000 |
|
FRANCE |
543,965 |
56,100,000 |
|
GEORGIA |
70,000 |
6,379,000 |
|
GREECE |
131,985 |
10,000,000 |
|
HUNGARY |
93,030 |
10,611,000 |
|
ICELAND |
103,000 |
244,000 |
|
IRELAND |
68,895 |
3,537,195 |
|
ITALY |
301,191 |
57,600,000 |
|
LUXEMBOURG |
2,586 |
400,000 |
|
MACEDONIA |
25,713 |
2,111,000 |
|
MALTA |
316 |
370,000 |
|
MOLDOVA |
36.041 |
4,341,000 |
|
MONACO |
1.90 |
29,876 |
|
MONTENEGRO |
13,812 |
639,000 |
|
NETHERLANDS |
41,785 |
14,890,000 |
|
NORWAY |
323,895 |
4,190,758 |
|
POLAND |
312,685 |
38,200,000 |
|
PORTUGAL |
92,082 |
10,400,000 |
|
ROMANIA |
237,500 |
23,174,000 |
|
RUSSIA |
17,075,400 |
147,386,000 |
|
SERBIA |
55,968 |
9,830,000 |
二． 数字的转换（Switch Numbers）
让我们看一看英汉数字单位的对应表
thou=thousand mn=million bn=billion
|
1 |
一 |
One |
|
10 |
十 |
Ten |
|
100 |
百 |
One hundred |
|
1，000 |
千 |
1 thou |
|
10，000 |
万 |
10 thou |
|
100，000 |
十万 |
100 thou |
|
1，000，000 |
百万 |
1 mn |
|
10,000,000 |
千万 |
10 mn |
|
100,000,000 |
亿 |
100 mn |
|
1,000,000,000 |
十亿 |
1 bn |
|
10,000,000,000 |
百亿 |
10 bn |
|
100,000,000,000 |
千亿 |
100 bn |
|
1,000,000,000,000 |
万亿 |
1 trillion |
千以内的数字转换相对比较简单，千亿以外的数字转换在口译中不太常见，所以我们尤其要在万到千亿这个范围内的数字转换上下功夫。数字单位必须苦练，才能做到在口译中数字已出现，相应的单位（中或英）就在脑海中反应出来。一开始可以像口诀一样有节奏地念：
one thou, ten thou, hundred thou
one mil, ten mil, hundred mil,
one bil, ten bil, hundred,bil
而在念的同时脑子迅速反映它的对应汉语单位。把这些数字单位搞熟了，口译中碰到大数字就不会慌，就能从容应对，按上述表中的数字对应规律把第一节练习中出现的所有数字迅速以目标语的正确单位翻出。一遍不行再练一遍，成百上千遍地练，最终达到"不经思索，脱口而出"的地步。
比如：
万 => 月薪级
96年时，一个朋友，南航的一个经理，刚从国内辞职出来读书，他辞去的那份工作月收入有RMB一万元（10thou）, 而自己还在打＄7/小时的工，好佩服他啊！ 月薪一万（=10thou）就在我脑子里留下了深刻印象。以后碰到万级的数字，就马上跳出月薪10thou这个符号，以此作参照，推出中文里边的万在英文里是：thou 前面一定是10-99这么个范围内， 即两位数。
如： 两万 = 20thou
三万 = 30 thou
五万五= 55 thou
长的数字出来也不怕：九万二千三百七十六，你一听到是万字级别的，就能脱口而出 90 something thou……反正thou前面的那个数字一定是两位数, 头开好了，接下来千、百、十一个个说出来就都不是问题。right?
以下的参照仅供参考：
十万 = polo一辆à hundred thou
（十万级的 à 车 （中国）
如：三四十万 = Audi à3hundred thou / 4 hundred thou）
百万 = 现成单位 （记住百万富翁就好了） millionaire à 1mn
千万 = 上海人口 （现约一千七百万） à 17mn
亿 = 佘山紫园别墅1号（1.3亿） à 130mn
十亿 = 中国人口 （13亿） 现成单位 à 1.3bn
百亿 = 211工程拨款 à 10bn
千亿 = 中美贸易2003年突破 千亿 à 100bn