商务师业务外语：[双语阅读]海疆行（一）

文章作者 100test 发表时间 2007:05:02 15:42:57
来源 100Test.Com百考试题网

韓佳：中国には国境べりの町がたくさんあります。どこが一番大きいかと聞かれ、丹東の名を思い浮かべる人も多いことでしょう。今日は、朝鮮を隔てて鴨緑江のほとりに位置するこの町を見てみましょう。
王淵源：こんにちは。僕は愉快な王淵源だよ。今日から韓佳とともに「オモシロ中国、学ぼう中国語」の司会を務めます。今、外は雨だけど、心はかわらずウキウキさ。韓佳、あれが鴨緑江かい？
韓佳：そうよ。
王淵源：あの向こうが朝鮮だね。
韓佳：そのとおり。向かいは朝鮮第二の都市、新義州よ。ねえ、王淵源、なんで今日はこんなに興奮しているの？
王淵源：中朝国境の鴨緑江はとても有名だよね。今日初めてこの目で見て、これが興奮せずにいられるかい？
韓佳：中国的边境城市有很多。但如果问起哪一座才是中国最大的边境城市，那么很多人都会想起一个名字——丹东。今天呢，我们就要去这个坐落在鸭绿江畔，与朝鲜隔江相望的城市看一看。
王渊源：大家好，我是快乐的王渊源。从今天开始，我和韩佳一起为大家主持《快乐中国——学汉语》。虽然现在外面下着大雨，但我的心情依然非常开心。韩佳，那个是不是就是鸭绿江啊？
韓佳：对。
王渊源：那江对面就是朝鲜喽。
韓佳：没错儿。对面就是朝鲜的第二大城市——新义州。哎，我说王渊源，你今天怎么这么兴奋啊。
王渊源：中朝的界河鸭绿江名气那么大。我今天第一次亲眼看到，我能不兴奋嘛。
韓佳：断橋が見えてきたわ。断橋は100年近く歴史があり、初めて鴨緑江に架けられた橋なのよ。戦争中に破壊されて、残ったのは４桁の断橋だけ、以来歴史の証人になったのよ。
王淵源：いつ開通したのかな？
韓佳：1909年8月に建てられたの。単線鉄道橋で全部で１２桁、中国側６桁、朝鮮側６桁だったのよ。
王淵源：今残っているのは４桁だけだけど、当時は雄大な橋だったのが今でも見て取れるね。
韓佳：ええ、そうね。
王淵源：なら元々この橋の上が中朝両国の国境線だったわけだね。
韓佳：鴨緑江に国境線は引けなくても、橋には引けたのね。
王淵源：韓佳、これは何だろう？
韓佳：これは鴨緑江断橋の特徴―回転式開閉橋よ。見て、開閉橋を開けている時は大型船だけが通ることができ、閉じている時は橋上の車が通ることができるのよ。
韓佳：现在我们看到的就到断桥了。断桥已经有将近一百年的历史了，它曾是鸭绿江上的第一座桥。在战争期间桥被炸毁，只剩下四孔断桥，从此成为了一段历史的见证。
王渊源：这座桥是什么时候建成通车的呀？
韓佳：是1909年8月建成的。是一座单线铁路桥，一共是十二孔，中方六孔、朝方六孔。
王渊源：虽然现在只剩下四孔，但还是能看出来 当年它是很雄伟的，对吧？
韓佳：嗯，没错儿。
王渊源：那原来在这座桥上是不是有中朝两国的国界线呢？
韓佳：鸭绿江是没有界线的，但是桥有界。
王渊源：韩佳，这是什么？
韓佳：这是鸭绿江断桥最独特的地方——旋转式开闭梁。看，当这个开闭梁打开的时候，一些大型的船只可以顺利地通过；那它合闭的时候，桥面上就可以通车了。
王淵源：横にあるあの橋は何？
韓佳：中朝友好橋よ。
韓佳：行って見てみましょう。
王淵源：よし。
韓佳：この中朝友好大橋は１２桁鋼構造の大橋で、断橋と百メートルも離れていません。断橋と併せて鴨緑江の姉妹橋と呼ばれています。中朝両国の交通の要所ね。
王淵源：韓佳、どうして橋の上に国境警備隊が見張りに立っているの？
韓佳：ここは普通の橋とは違うからよ。こちらの６桁は中国に属し、あちらの６桁は朝鮮に属すの。朝鮮国への入り口がこの橋の上というわけ。見てあそこよ。
王淵源：ふうん。両国に跨る橋一つか、面白いね。
王渊源：旁边那座桥是什么呢？
韓佳：那是中朝友谊桥。
韓佳：咱们到那边的友谊桥去看一看吧。
王渊源：好的。
韓佳：这就是中朝友谊大桥是一座十二孔钢结构大桥，距离断桥不到一百米。它和断桥一起，被人们称为鸭绿江上的姊妹桥。是中朝两国的交通要道。
王渊源：韩佳，为什么桥上有边防部队在站岗呢？
韓佳：因为这不是一座普通的桥啊。桥这边的这六个孔属于中国，而那边的那六个孔属于朝鲜。并且，通往朝鲜的国门就建在这座桥上。你看，就在那儿了。
王渊源：嗯。一桥跨两国，真有意思.