商务师业务外语：[双语阅读]海疆行（三）

文章作者 100test 发表时间 2007:05:02 15:43:12
来源 100Test.Com百考试题网

韓佳：わたしたちは今、大連開発区へ向かっているところです。大連経済技術開発区は大連市の東北部にあって、市内から27キロの距離です。そこは大連の対外開放の起点になっています。そう、前の交差点よ、どう行くの？
王渊源：右折だよ。今日は僕が韓佳のサブドライバーです。
韓佳：ここだわ、大連開発区をあらわすシンボルの童牛嶺よ。
王渊源：目の前にあるこのUFO型の展望塔が大連開発区の最高地点なんだね。韓佳の優秀な助手をつとめるために、昨日は下準備をしたんだよ。
韓佳：じゃあ助手さん、わたしたち、上にのぼって大連開発区の全体を見ましょうよ。
王渊源：いいよ。
韓佳：我们现在正在去往大连开发区的路上。大连经济技术开发区位于大连市东北部，距离市中心有27公里。它是大连对外开放的起点。对了，前面这个路口，怎么走啊？
王渊源：应该是往右。今天由我来当韩佳的副驾驶。
韓佳：那这里呢，就是大连开发区的标志性区域童牛岭了。
王渊源：眼前的这个飞碟造型的观景塔就是大连开发区的最高点。为了当好韩佳的好助手，我昨天也做了一些准备工作。
韓佳：那我说助手，咱们就到上面去看看大连开发区的全貌吧。
王渊源：好啊。
渊源：資料によると、大連開発区はあらゆる角度から発展している現代的開発区なんだね。童牛嶺に来て、やっとその意味が分かったよ。ここは自然環境がいいし、色んな建築物があちこち散らばっている。韓佳、ずっと昔、ここは本当に小さい漁村だったの？
韓佳：そうよ、想像もつかないでしょ？今のここは、天地がひっくり返るくらい変化しているわよね。中国東北地区でいちばん経済的な活力があって、発展の潜在力がある場所の一つになっているもの。
王渊源：そうだね。ここは工場がたくさんあって、その上有名な会社がたくさんあるね。
韓佳：世界の多くの国や地域の企業が、みんなここに投資しているのよ。世界ランク500位企業のうち、50社がここに進出しているの。
王渊源：この開発区は設立から何年たつの？
韓佳：もう22年よ。わたしが知るところでは、中国で初めて国家的な承認を受けた開発区なのよ。
王渊源：じゃあ、僕たちこれからどこへ行くの？
韓佳：金石灘よ。そうだ、ずいぶん歩いているわ。どうしてまだ着かないのかしら？道に迷ったのかな？地図をもう一度見てみて。
王渊源：僕ら、さっきあの角を左折するんじゃなかったの？
韓佳：あら！
王渊源：看资料上说，大连经济技术开发区是一个全方位发展的现代化新区。到了这童牛岭，我才终于明白了这句话的意义。这里自然环境优美。各种建筑错落有致。韩佳，很多年前这里真的只是一个小渔村吗？
韓佳：对啊，想像不到吧，现在这里已经发生了翻天覆地的变化。成为中国东北地区最具经济活力和发展潜力的地区之一了。
王渊源：是啊。我看这里有很多厂房，而且很多都是非常有名的企业。
韓佳：世界上有很多国家和地区的企业都在这里投资。世界500强的企业，这里就有50家。
王渊源：那这个开发区建成多少年了？
韓佳：已经建成22年了。据我所知啊，这是中国第一个由国家批准的开发区。
王渊源：那咱们现在去哪儿啊？
韓佳：金石滩啊。对了，走了这么久。怎么还不到啊？会不会走错路啦？你再看看地图。
王渊源：咱们刚才那个路口应该左转哪。
韓佳：啊！
韓佳：金石灘は自然の風景がいいだけじゃなくて、地質や地形が独特なのよ。大連の奥座敷って言われているの。
王渊源：金石灘って、いい名前だね！この浜から金が採れそうな感じがするな。
韓佳：そう、この浜の小石はね、金より貴重なのよ。
王渊源：え、本当に？じゃあしっかり見なくっちゃ！
韓佳：ねえこの岩を見て。岩の上が手のひら位の四角い柄でぎっしり覆われているでしょう？亀の甲羅に似ていると思わない？
王渊源：本当に似ているね。ここに「亀(gui)裂石」だって書いてあるよ。
韓佳：違うわ。これは亀(jun)裂石って読むのよ。「亀」は多音字だもの。ここでは「jun」と読ませるの。「gui」じゃないわよ。これは決められた読み方よ
王渊源：じゃあこれにはどんないわれがあるの？
韓佳：6億年くらい前、この岩は大きな沼地にあったの。その後、地質の移り変わりで沼が海底まで沈んで、沈積岩が作られたのよ。それから長い年月を経て、この岩層が地表にあらわれて、今みたいな感じになったの。
王渊源：この岩にはそんなに長い過程があったんだね！韓佳、写真を撮ってくれない？
韓佳：ええ。撮るわよ。
韓佳：金石滩不仅自然风光好，而且地质地貌非常独特。被称为大连的“后花园”。
王渊源：金石滩，这个名字起得真好！ 给我的感觉就是在这个石滩上可以淘出金子来。
韓佳：那是，这石滩上的石头啊。比金子还贵重呢。
王渊源：啊，真的呀？那我可得好好看看呀。
韓佳：你看你看这块岩石，上面布满了巴掌大的小方格。像不像乌龟的壳？
王渊源：是挺像的呀。这里不写着呢嘛，龟(gui)裂石啊。
韓佳：错了。这叫龟(jun)裂石。“龟”是一个多音字。在这里应该读“jun” ，而不是“gui”。这是特定的读法。
王渊源：那它有什么来历呢？
韓佳：六亿多年前啊，这块岩石所在的地方呢是一大片沼泽地，后来经过地质的变迁，这块沼泽就下沉到海底形成了沉积岩。又经过无数的岁月，这块岩层露出了地表，就形成现在这个样子了。
王渊源：原来它的形成有这么漫长的一个过程啊！韩佳，你帮我照个相吧？
韓佳：行。照了啊。