笔译中级：十秒钟翻译训练（十六）

文章作者 100test 发表时间 2007:10:26 12:04:55
来源 100Test.Com百考试题网

I’ve written eight books. Four have been published and three are still out with the publishers. One stinks. To all those who dream of writing, I’m shouting at you: “Yes, you can. Yes, you can. Don’t listen to them.” I don’t write right but I’ve beaten the odds. 写作很容易，十分有趣，每个人都做得来。

单词提示：
One stinks 译为：一本写砸了. beaten the odds 译为：战胜了不可能

参考译文：Writing is easy, it’s fun and anyone can do it.
本句节选自《I Never Write Right》

个人学习心得：本文中有两句话很特别，值得学习一下
第一句是One stinks.本文中说的是书写砸了，我们平时说某件事办砸了，也可以借鉴一下这个说法。
第二句是I’ve beaten the odds.是说我战胜了不可能。