06年业务外语考试之［商务德语］公司的建立

文章作者 100test 发表时间 2007:01:12 20:01:17
来源 100Test.Com百考试题网

1. 以说明建立公司为目的的信函开头格式

我们高兴地告知您，我们于5月22日开设了一个新公司。

Wir freuen uns, Ihnen die Erö.ffnung unserer neuen Firma am 22. Mai anzuzeigen.

1．我们高兴地通知您。

1. Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, daß.

2．我们高兴地通知我们的商业朋友。

2. Wir freuen uns, unseren Geschaftsfreunden mitzuteilen, daß.

a）最近我们在以上地址开设了一个新公司（制造……的工厂）。

a) Wir soeben eine neue Firma (Od. Eine der Fabrik zur Herstellung von... ) unter der obigen Adresse erö.ffnet haben.

b）最近代们在西街130号开设了一个出售（购买）……的代办处。

b) wir kürzlich eine Agentur in der West Street 13O fur den Verkauf (od.Einkauf) von... erö.ffnet haben.

c）我们买到了西街13O号的大楼用来成立一个新的分店门（并将于……日开业）。

c) wir das Gebä.ude in der West Street 130 zur Errichtung einer neuen Filiale erworben haben (die am... erö.ffnet werden soll).

为了我们的公司和商标，我们取名为……。

Für unsere Firma und unsere Handelsmarke haben wir den Namen... gewä.hlt.

新公司将在…名下工作运转。