俄语外贸谈判句式精选（13）

文章作者 100test 发表时间 2007:01:11 22:26:25
来源 100Test.Com百考试题网

мы предлагаем вам два варианта перевозки：морской и железнодорожный.
если вы поставите товары своевременно，то лучше，пожалуйста，морем，а если в более поздние сроки，придется железной дорогой.

мы обязуемся выполнять правила международных перевозок.

у нас разрешение на погрузку，ставьте судно под погрузку.

поставки товаров при морских и речных перевозках будут производиться на условиях фоб порт страны продавца.

расходысвязанные с погрузкой товаров и укладкой их в трюме,а также другие расходы по сдаче товаров несет продавец.

по просьбе покупателя продавом может быть зафрафтовано судно и товар отправлен в адрес покупателя.

наш лихтер стоит на внешнем рейде，помогите выделить причал для разгрузки.

мы собрали товар в порт для погрузки，и товар лежит в порту，где занимает площадку，необходимую для других товаров.

если стороны не договорились об условиях фрахтования，то фрахтование судна остается на обязанности покупателя.

мы с вами остановились на чартерном рейсе.

как рассчитывается полезная грузоподъемность？

мы хотели бы уточнить допустимый вес
как производится расчет сталийного времени？

我们向你们提出两种运输方案：海运和铁路运输。
如果贵方交货及时，看来海运比较好；如果货交得晚，那就只好由铁路运输。

我们保证执行国际运输条例。

我们有装货许可证，请安排船只装货。

海运和河运交货在售方国港口фоб(船上交货)条件下进行。

装船费、理舱费和交货的其它费用由售方负担。

应购方请求，售方可以租赁船舶，并且把货物运到购方地址。

我们的驳船停泊在港外泊地，请帮助选定卸货的泊位。

我们把货物集中到了装运港，货物现在堆在港口，占着其它货物的场地。

如果双方没有能够议定租船条件，则仍由购方负责租赁船舶。

我们双方选择了包租的航线。

如何计算有效载重量？

我们想弄清楚允许的重量。


如何计算停泊时间？