商务口语：服装生意中常见的英语评语

文章作者 100test 发表时间 2007:01:12 20:14:50
来源 100Test.Com百考试题网

the out-ome / appearance of the frills of sealing sample is not ccceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample dd 28.8.02.

　　前中荷叶边太死太平，不够生动，请以2002年8月28日的办做标准。
　　sort out the major material defects.
　　挑出严重布疵。
　　take care for trimming cleaning. 来源：www.examda.com
　　留意剪线和清洁。
　　stringholes from plastic string ( for washing ) at pocket flap visible, must be removed.
　　袋盖上有洗水时打的枪针洞，请消除。
　　front horizontal seam not leveled.
　　前幅横骨不对称。
　　handfeel slightly softer than approved sample.
　　手感比批办稍软。

　　armhole pipping ( inside) 2mm more than sealing sample.
　　夹圈滚条宽度比原办大了2mm。
　　pls. add one more button for bigger sizes.
　　请在大码的衣服上加多一颗钮扣。
　　make sure inner facing is long enough in order to avoid pulling at placket bottom.
　　确保襟贴足够长以避免前襟起吊。

　　pay attn. the workmanship of ironing, don’t press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing.
　　注意烫工，骨位不要烫太重，避免缝骨止口起痕。
　　center front collar not overlap but also not spray.
　　领子前中不要重叠但也不要张开。
　　bust dart seam allowance must be ironed upward.
　　胸折止口要烫向上面。……