商务师业务外语考试翻译练习日译中(2)

文章作者 100test 发表时间 2007:01:12 20:06:47
来源 100Test.Com百考试题网

2.以上の結論に達した理由を３つ申し上げます。第１に、世界的な規模での金融規制の収斂が見られるからです。ヨーロッパにおいても銀行と比べて金融市場の役割が大きくなっています。第２に、日本の大企業の資本調達パタンは米大企業とあまり差がなくなっていることが挙げられます。すでに市場型システムへの移行は部分的に観測されています。そして第三に、規制が強化される以前の日本の金融システムはもともと「市場型」であったからです。