商务师业务外语考试翻译练习日译中(1)

文章作者 100test 发表时间 2007:01:12 20:07:08
来源 100Test.Com百考试题网

1.21世紀日本の金融システムについては、まず家計の金融資産に占める預金の比率が減少し、特に投資信託などの証券の割合が上昇すると思います。また、小企業を除いて企業は資本市場に資金を頼るようになると予想しています。そして、大銀行はユニバーサルバンクを目指し、中小銀行はニッチを見つけ、伝統的業務に特化することになるでしょう。コーポレート·ガバナンスにおける銀行の役割が後退し、代わりに株主の影響力が増すことが予想されます。