外贸洽谈情景对话（9）-送别宴会

文章作者 100test 发表时间 2007:01:11 22:29:12
来源 100Test.Com百考试题网

ПРОЩАЛЬНЫЙ БАНКЕТ 送别宴会

——Добрый день!
——Добрый день!

——Завтра вы уезжаете.Вы нуждаетесь в какой-либо помощи с нашей стороны？

——Спасибо.Мы купили в Москве обратный билет.Уже закомпостировали его.Все в порядке.

——Прошу к столу.Продолжим нашу беседу за ужином，будьте как дома.

——Какой роскошный стол!Сколько же нужно потратить времени и сил，чтобы так красиво приготовить блюда!Их даже жолко трогать.

——Сегодня мы здесь собрались，чтобы отметить подписание контракта и проводить вас.

——Очень тронуты.Во время пребывания вы провели большую работу и оказали нам много услуг.Мы все время чувствовали вашу заботу и внимание.Мы всей душой благодарим вас за все，что вы сделали для нашей делегации.

——За это время обе наши стороны интенсивно и плодотворно работали и мы подписали много контрактов.Это результаты общих усилий обеих сторон.

——И все же мы многим вам обязаны.Все，что надо，уже сделано.Можно с уверенностью сказать，что мы успешно выполнили поручения.

——Ну вот，мы с вами заговорились и забыли，что стоит на столе，а ведь китайские блюда надо есть горячими，иначе они теряют вкус.Пожалуйста，угощайтесь сами，берите，что вам нравится.

——В России принято произносить тосты.Позвольте мне предложить первый тост за нашу встречу，за успехи в нашей плодотворной работе!

——Наши отношения строятся на уважении и взаимовыгодной основе.Выпьем за нашу дружбу!

——А，кстати，что это такое--вот этот феникс？

——Это холодные закуски，их здесь двенадцать видов：мясо，овощи，утиная печенка，мудуза и другие.

——Как все тонко нарезано!Прямо настоящее произведение искусства.

——Китайские ресторанные блюда отличаются цветом，ароматом，изысканным вкусом и красивым оформлением.Вообще говоря，китайцы--большие гурманы.

——Я в этом убеждены.Мне рассказывали，что в Китае различают четыре основных вида китайской кухни--шаньдунскую，сычуаньскую，цзянсу-чжэцзяскую и гуандунскую.

——Вы правы!Кроме этого，в каждой провинции своя кухня.Вы не хотите попробовать нашу китайскую водку？

——Спасибо.Я крепкие напитки не употребляю.

——Тогда，пожалуйста，легкое вино，пиво.

——Очень жаль，что вы так быстро уезжаете на Родину.Нам было приятно с вами работать.Надеемся，что вы к нам еще приедете.

——И нам тоже жалко с вами расставаться.Мы уже привыкли друг к другу.В совместной работе между нами установилась крепкая дружба.

——У нас в Китае есть старинное изречение；《Для настоящих друзей нет далеких растояний》.Хотя мы скоро расстанемся，но наши сердца всегда будут вместе.

——Да.Ни расстояние，ни время--ничто не сможет нас разделить .Как говорится по-русски；《Гора с горой не сходятся，а человек с человеком сойдутся》.Надеемся，мы с вами скоро встретимся в нашей стране.

——И мы надеемся.Разрешите подарить вам стенной коврик с рисунком Великой китайской стены.Эта стена--наша гордость и слава.Она символ китайского народа.

——Это хороший памянтый подарок о Китае.Когда мы посмотрим на него，сразу вспомним о дружбе наших двух стран.

——Именно так.У нас есть такая пословица：《Не дорог подарок，дорога дружба》.

——Совершенно верно.Дружба и сторудничество--это наилучший подарок.Прошу вас принять наш сувенир.На подарок надо ответить подарком.

——Какой большой медный ключ!

——Это символ нашего города.Часто так говорят，в чьих руках находится этот ключ，тот нашел доступ к нашему городу，нашей дружбу и жизнь.

——Какое подходящее сравнение!Мы уверены，что наша дружба и дальше будет развиваться и передаваться из поколения в поколение.

——Пользуясь этим случаем，от имени нашей делегации разрешите еще раз поблагодарить вас за радушное угощение.Приезжайте к нам!Будем ждать.

——Обязательно.Поднимаю последний бокал за наши успехи и дальнейшие контакты и за скорое свидание!Желаю вам счастливого пути!

——Спасибо.До новой встречи!

——Всего доброго!