日语口语全突破－谈话技巧篇－4请求帮助

文章作者 100test 发表时间 2008:01:11 12:29:02
来源 100Test.Com百考试题网

1小李，你帮我擦擦灰尘好吗？李さんは拭（ふ）いてくれますか。
「～てくれますか」、「～てくださいますか」、「～てもらいますか」、「～ていただきますか」以及它们的能动形和否定形是请求别人帮助时经常使用的。

2借我用一天可以吗？１日（いちにち）だけ貸してもらえませんか。
わたしのテープレコーダーが壊れたので、あなたのを１日だけ貸してもらえませんか。我的录音机坏了，把你的借我用一天可以吗？
いいですよ。どうぞ持っていって下さい。可以，你拿去用吧。

3笔借我用一下。ちょっとペンを貸して。
はい、どうぞ。好，用吧。

4今天我来是用事情想求您。今日はお願いがあってお伺（うかが）いしたのですが。
実は、今日、お願いがあって、お伺いしたのですが。实际上，今天我来是有事情想求您。
わたしでお役（やく）に立（た）つなら。只要我做得到。

5我有一个不情之请。まことにあつかましいお願いですが。
遠慮（えんりょ）なく言ってください。请讲吧，不用顾虑。
「あつかましい」本来是“脸皮厚”的意思，在本句中是一句客气话。

6除你之外，没有其他人可依靠。あなた様よりほかにあてがありません。
あなた様よりほかにあてがありませんが。除你之外，没有其他人可依靠。
わたしのようなものでよろしければ、お力に添えたいと思いますよ。如果我做得到的话，我愿意帮助你。

7我知道你也为难，可是还得求您。ご無理（むり）を承知（しょうち）でお願いします。
ご無理を承知でお願いします。我知道您也为难，可是还得求您。
悪いですが、それはちょっと難しいですよ。真是对不起，这件事有点困难。

8我想知道有您可以帮我，所以来求您。あなたこそと存（ぞん）じて、お願いしたのですが。
あなたこそと存じて、お願いしたのですが。我想只有您可以帮我，所以来求您。
誠（まこと）にすみませんが、ご要望（ようぼう）にこたえそうもありません。真是对不起，这件事好像没法满足您的要求。
「あなたこそ」是「あなたこそ手伝ってくださるでしょう」（只有您才能帮助我）的省略。

9我不在的时候，能帮我看家吗？留守（るす）の間（あいだ）、家を見てもらえますか。
１週間（いっしゅうかん）ぐらい、海外（かいがい）出張（しゅっちょう）に行きますので、留守の間、家を見てもらえますか。我要去国外出差一星期左右，我不在的时候，能帮我看家吗？
いいですよ。安心（あんしん）して行ってください。好的。你放心去吧。

10你能帮帮我吗？ちょっと手伝（てつだ）ってくれないかな。

11你能帮我吗？協力（きょうりょく）してくれますか。
協力してくれますか。你能帮我吗？
お気の毒（どく）ですが、とてもお力になれないと思います。非常遗憾，我想我起不了什么作用。