标准日本语口语表达----形容词系列018

文章作者 100test 发表时间 2008:01:11 12:29:27
来源 100Test.Com百考试题网

３５、渋い（しぶい）：雅致
　　　意味：派手でなく、落ち着いた様子。
形容不浮华，朴素的样子。

　　　彼の絵の色遣いは、渋いね。
--------翻译此句--------

　　　あの女優は渋い演技をするから、たくさんの演出家が使いだがるんだってざ。
听说那们女演员由于演技老练，所以很多导演都想起用她呢。

３６、しまらない：松懈
　　　意味：整っていない、きちんとしていないから、みっともないこと。俗語的で日常会話で使われる。
形容不成体统。多用于口语。

　　　買い物に行って、財布を忘れたのに気がついて、取りに戻ったら、家の鍵がなくて、本当に困っちゃったよ。しまらない話だよなあ。
--------翻译此句--------

　　　自分から早朝ミーティングをしようと言っておいて、遅刻してくるなんて、しまらないよね。
自己说过早晨要开会，却迟到了，实在是不像话。

参考译文

彼の絵の色遣いは、渋いね。

他的画色彩很稳重。

買い物に行って、財布を忘れたのに気がついて、取りに戻ったら、家の鍵がなくて、本当に困っちゃったよ。しまらない話だよなあ。

去买东西时发现钱包忘拿了，回家去取又没有家里的钥匙，真是一筹莫展啊。太不像话了吧。