标准日本语口语表达----形容词系列013

文章作者 100test 发表时间 2008:01:11 12:29:31
来源 100Test.Com百考试题网

现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

では、始めましょう。

２５、聞き苦しい（ききぐるしい）
　　　意味：（１）聞き取りにくい様子。
听不清楚。 形容声音小听不到。
　　　　　　（２）その内容を聞いていて、不愉快になること。
不中听。 形容说话的内容使人不愉快。

　　　音響が悪いのかマイクの調子が悪いのか、スピーチが聞き苦しいなあ。
不知是音响设备不好还是麦克风不好，演说听不清楚呀。

　　　人の悪口ほど聞き苦しいものはない。
--------翻译此句--------

２６、きつい
　　　意味：（１）厳しい。余裕・.ゆとりがないこと。
不宽松。 形容生活或工作使人疲劳。
　　　　　　（２）強い性格をマイナスに考えていること。
苛刻。 形容人的性格。 多用于女性及儿童。

　　　仕事と家庭の両立はきついけれど、子供の顔を見ると、頑張らなければと思いますね。
既要工作又要照顾家庭虽然很劳累，但一看到孩子的面孔，就想还必须去努力。

　　　君の話し方は、いつもきついなあ。
--------翻译此句--------

参考译文

人の悪口ほど聞き苦しいものはない。

没有比说人坏话更难听的。

君の話し方は、いつもきついなあ。

你的说话方式，总是那么苛刻啊。