标准日本语口语表达----形容词系列021

文章作者 100test 发表时间 2008:01:11 12:29:34
来源 100Test.Com百考试题网

４１、鋭い（するどい）：尖锐
　　　意味：「厳しい」「激しい」「きつい」をかなり主観的に表す。また、突き刺さるような勢いの激しさが意味に加わっていること、感覚が非常に敏感であること表す。
该词语从主观上表现了「厳しい」「激しい」「きつい」等词语，并有感觉敏锐的意思。

　　　このノンフィクションの本は、鋭い視点で日本社会を批判している。
这部纪实文学作品以尖锐的观点批判了日本社会。

　　　「あの物件が安いのには３年前の事件が関係しているに違いない。」「鋭いなあ。」
--------翻译此句--------

４２、巧みな（たくみな）：巧妙
　　　意味：技術ややり方が非常に優れている様子。
形容技术或方法非常优秀。

　　　巧みなボールさばきで、彼はシュートを決めた。
通过巧妙地运球，他射门成功了。

　　　巧みな話術で人を騙すなんて、許せない悪徳商法だ。
--------翻译此句--------

参考译文
「あの物件が安いのには３年前の事件が関係しているに違いない。」「鋭いなあ。」

“那套公寓之所以便宜，一定和3年前的事件有关。”“你真敏锐呀。”

巧みな話術で人を騙すなんて、許せない悪徳商法だ。

用巧妙的说话技巧来骗人，是不能原谅的不道德的经商手段。