文章作者 100test 发表时间 2008:01:11 13:08:25
来源 100Test.Com百考试题网
译文:今日最珍贵 |
原文:Today is a gift | |
同一间病房里,住着两位重病患者。其中一位的床靠近窗子——病房唯一的窗子。医院允许他每天下午坐起来一个小时,排出肺里的液体;而另一位则必须整天平躺着。他们俩一聊就是好几个小时。
他们谈起了妻子、家庭,谈起了他们的家他们的工作,也谈起了在军队服役的情况。那时候就像是在度假一样。每天下午,窗边的那位会坐起来,他向同伴描述窗外他能够看到的一切。而另一位则开始享受这一小时的时光。听着窗外世界的灵动与色彩,他的世界开阔了,也鲜活了。
从窗口俯视,可以看见一个可爱的湖。湖面上,鸭子、天鹅在戏水,小孩子在试航他们的船模。年轻的恋人手挽手漫步在色彩缤纷的花丛中。而巨大的老树则使得这里的风景更加优美。远处,在天际的衬托下,城市旖旎动人。窗边的这位详细地描述着,而倾听的那位则闭上双眼,想象这如画的风光。
一个温暖的下午,窗边的那位描述说一个游行队伍经过。另一位尽管听不见乐队的演奏,但是因为有了窗边那位先生的描述,他似乎在心里面看到了。
一日日过去。一天早晨,护士打来水准备给他们洗澡,却发现窗边那位的身体僵硬了——他已经在睡梦中安详的死去。护士很难受,她叫来医院的服务人员,让他们抬走了尸体。
病房里的另一位问护士,他可否搬到窗边那张床上去,因为现在似乎可以这么做。护士很乐意替他调换。安顿好病人后,护士离开了病房。病人用胳膊肘慢慢的、痛苦地支撑起来,想第一次自己看看窗外的世界。最后,他很高兴自己快看见了。他用尽力气慢慢地向窗外望去,却只看见一堵空白的墙。
|