商务师业务外语:日语ぜひ的概念与用法

文章作者 100test 发表时间 2008:01:26 09:27:58
来源 100Test.Com百考试题网

「ぜひ」汉字写“是非”。

　　1） 名词，表示“是非”。“正确与错误”“好与坏”。

　　① 是非の判断は早くして欲しい。（希望尽快做出是非的判断。）

　　② 是非善悪ははっきりしている。（是非善恶是很清楚的。）

　　③ 是非を混同させる。（混淆是非。）

　　2） 副词，一般不写汉字，表示“一定”“务必”“无论如何”，与「きっと」「どうしても」「かならず」基本相同。但是使用的范围，只限于说话人特别想做的事情和说话人希望对方做的事情上（这个概念很多学习者不清楚）。所以与上述的几个副词可以替代「ぜひ」；但是「ぜひ」不能完全替代上述的副词。「ぜひとも」是「ぜひ」的强调用法。

　　①　この辞書はぜひ欲しい。（我特别想要这个词典。）

　　②　あの件はぜひせねばならないことである。（那是非办不可的事情。）

　　③　ぜひ行きたいですね。（我真想去呀。）

　　④ ぜひとも成功させたいものだ。（真想让他（它）成功啊。）

　　⑤ 上京のおりには、ぜひお立ち寄りください。（您来京时，务必顺便来看我。）

　　⑥ ぜひ貴方に考えてもらいたい。（请你务必考虑一下。）

　　这里①－④是说话人的希望；⑤和⑥是说话人对对方的希望。

　　3）构成短语副词和短语形容词

　　「ぜひない」「ぜひもない」是短语形容词；「ぜひもなく」［是非に及ばず］「ぜひなく」是短语副词；都表示“不得已”、“没有办法”“只好”等等。

　　① 人間が死ぬのはぜひないことだ。（人死是无可奈何的事情。人总是要死的。）

　　② 皆が反対するなら、ぜひもない。（如果大家都反对，我也没有办法了）

　　③ 金がないから、このプランはぜひも及ばす取り消しだ。（因为没有经费，这个计划不得已要取消了。）

　　④ 二人はぜひ（も）なく分かれた。（2个人只好分手了。）