笔译中级：十秒钟翻译训练（二十一）

文章作者 100test 发表时间 2008:01:28 09:23:52
来源 100Test.Com百考试题网

Perfectionists can waste just as much time as procrastinators . Thomas R. Williams，former chairman of Wachovia Corporation，discovered that many young people in banking dont know when to stop researching a project and start wrapping it up. Those trainees could have learned something from engineers，who are taught to produce the best possible solution by a certain date. 即使方案不那么完美，但他们已经在规定的期限内做了最大的努力。

单词提示：
perfectionist n.十全十美主义者；procrastinator n.爱拖延的人；

答案： Even if a design is not perfect，theyve done the best they could under deadline.
文中的一句名言摘录如下：
Benjamin Franklin once said. "Then do not squander time，for thats the stuff life is made of. "
译：本杰明·富兰克林曾经说过："你热爱生命吗？那么就不要浪费时间，因为时间是组成生命的材料。"

本杰明·富兰克林（Dr. Benjamin Franklin，1706年1月17日-1790年4月17日）美国著名的政治家与科学家。他同时亦是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家；更是杰出的外交家及发明家。他是美国革命时重要的领导人之一，参与了多项重要文件的草拟，并曾出任美国驻法国大使，成功取得法国支持美国独立。富兰克林曾经进行多项关於电的实验，并且发明了避雷针。其他由他发明的事物包括有双焦点眼镜，蛙鞋等等。富兰克林是共济会的成员，被选为英国皇家学会院士。他亦是美国首任邮政总长(Postmaster General)。
富兰克林的样子为世界各地不少人所熟悉：因为他是美元钞票中面额最高的一百美元纸币上的人像。在美国，俚语中一百美元纸币亦称为「富兰克林」。富兰克林的画像曾经还在半美元硬币、旧五十美元上出现。从1914年起，他便是部分百元美钞上的人像，1928年以后每张百元美钞上都印有他的样子。
本句节选自《take Charge of Your Day》

总结：
1. 单词 perfect表达“完美的”，前面不需要加 so 或 very 之类修饰。
2. under deadline 的说法还可以换成 within expected time 或是 certain time
有的人用了 limited time，这种说法听起来不是很地道。