笔译中级：十秒钟翻译训练（五十一）

文章作者 100test 发表时间 2008:01:28 09:24:40
来源 100Test.Com百考试题网

Macau, on the southeast coast of China, consists of the Macau peninsula and the two offshore islands of Taipa and Coloane in the Pearl River Delta. Ninety six percent of the 450,000 inhabitants are of Chinese origin. Anyone who stays a few days, soon realizes that the city is small, comprehensible and charming. You soon start to recognize a few faces, even the city tramps start to become familiar. 这里也是众多香港人的游乐场，尤其是在周末的时候。

单词提示：
islands of Taipa and Coloane凼仔岛和路环岛 ；the Pearl River Delta珠江三角州 ；tramp不定期货船

答案：
There is the playground of hordes of Hong Kong Chinese, especially at the weekends.
本句节选自《Macau》