经典语录翻译（笔译）

文章作者 100test 发表时间 2008:01:28 09:24:50
来源 100Test.Com百考试题网

"Never interrupt your enemy when he is making a mistake."　- Napoleon Bonaparte
“当你的敌人犯错的时候，千万不要去打扰他。”

"Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and Im not sure about the former." 　- Albert Einstein
“只有两件事是永恒的：宇宙和人类的愚蠢。对于前者我并不是太了解。”

"The real measure of our wealth is how much wed be worth if we lost all our money." 　- J. H. Jowett
“真正衡量我们财富的方法，是在我们一分钱都没有的时候，我们还值多少。”

"Live as if your were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."　- Mahatma Gandhi
“像知道你明天就要死一样的生活，像你将永远活着一样的学习。”

"Whenever you find yourself on the side of the majority, its time to pause and reflect."　- Mark Twain
“当你发现自己属于大多数这边的时候，都该停下反思一下。”
沪江小编：感觉这句话翻译成“无论你什么时候发现自己站在大多人这边，都该停下来反思一下。”更通顺一些。

"Be who you are and say what you feel, because those who matter dont mind, and those that mind, dont matter."　- Dr. Seuss (Theodor Seuss Geisel)
“做你自己，说你所想。因为那些当事人，他们并不关心；而那些关心的人，又往往不是当事人。”
沪江小编：我会翻译成“做你自己，说你所想，因为你在乎的人不会介意的，而那些介意的人都无足轻重。”

"You must be the change you wish to see in the world."　- Mahatma Gandhi
“你要做出的变化应该是你希望看到的对世界所变化的”
沪江小编：这最后一句总觉得有点别扭的，我会翻译成“你希望在世界上看到什么改变，你就应当成为那种改变。”