口译日语指导：日语敬语通(十六)

文章作者 100test 发表时间 2008:01:30 10:10:13
来源 100Test.Com百考试题网

第5節　電話の応対
会話6
時間：AM10：00
場面：上司に電話を取り次ぐとき
気持ち：取り次ぐときは、「どこの誰から、どんな用件なのか」が大事。相手の言葉を聞き漏らさないように気をつけなくちゃ。
*****
花子：はい、さくら商事営業一課でございます。
相手：私、○○産業の中村と申します。明日の打ち合わせの件で、斉藤課長にご連絡申し上げたいことがあるのですが、お取り次ぎ願えますか？
花子：中村様でいらっしゃいますね。いつも大変お世話になっておりまして、ありがとうございます。ただいま斉藤を呼んでまいりますので、少々お待ちしていただけますか？
花子：課長、○○産業の中村様よりお電話です、明日打ち合わせの件とのことです。
上司：お電話、変わりました。斉藤でございます。いつもお世話になっております。明日の打ち合わせについてですね。
**************************
注釈：
取り次ぐ：传达，转达
聞き漏らす：听漏，没听见
とのことです：（某人）说...