口译日语指导：日语敬语通(七)

文章作者 100test 发表时间 2008:01:30 10:10:24
来源 100Test.Com百考试题网

第4節　　報告や相談
会話1
時間：AM9：30
場面：上司に報告いぇ相談があるとき
気持ち：課長も何だか忙しそう。何て切り出せばいいのかな...そうだ、クッション言葉を使ってみよう！
*****
花子：課長、お忙しいところ申し訳ないのですが、昨日ご依頼の書類がととのいましたのでご確認いただけますでしょうか？
上司：ああ、いいよ。早くできたね。う～ん、この説明はわかりやすいけれど、グラフいぇ表があったほうが視覚に訴えるから、至急作って添付しておいてくれるかな？
花子：はい、承知いたしました。直ちに取りかかります。
**********
注释：
切り出す（きり出す）：开口说话，说出
クッション言葉：缓和气氛用语
整う（ととのう）：整齐，完整
訴える（うったえる）：诉说，说明
至急（しきゅう）：火速，加快
添付（てんぷ）：添上，附上
直ちに（ただちに）：立刻
取り掛かる（とりかかる）：着手，开始