技巧心得:英语谚语参考翻译[推荐]

文章作者 100test 发表时间 2008:06:04 09:00:15
来源 100Test.Com百考试题网


1.Pain past is pleasure. (过去的痛苦就是快乐。)
[无论多么艰难一定要咬牙冲过去,将来回忆起来一定甜蜜无比。]
2.Wisdom in the mind is better than money in the hand. (脑中有知识,胜过手中有金钱。)
[从小灌输给孩子的坚定信念。]
3.Nothing is impossible for a willing heart. (心之所愿,无所不成。)
[坚持一个简单的信念就一定会成功。]
4.All things are difficult before they are easy. (凡事必先难后易。)
[放弃投机取巧的幻想。]
5.Great hopes make great man. (伟大的理想造就伟大的人。)
6.God helps those who help themselves. (天助自助者。)
7.Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more. (四个简短的词汇概括了成功的秘诀:多一点点!)
[比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂,多一点点就能创造奇迹!]
8.In doing we learn.(实践长才干。)
9.East or west, home is best.(东好西好,还是家里最好。)
11.Good company on the road is the shortest cut.(行路有良伴就是捷径。)
12.Constant 0dropping wears the stone.(滴水穿石。)



相关文章


英语翻译:英语中“可能”的几种用法
技巧心得:口译漫谈
经验谈:学习中高级口译的几个要点
同传探秘:外语好不一定能做同传
技巧心得:英语谚语参考翻译[推荐]
技巧心得:各种提示语恰当的英文翻译方法
技巧心得:翻译中常采用的四种借用引用形式
技巧心得:翻译的灵活性和原则性
技巧心得:笔译要准确-科技情报翻译的灵魂
澳大利亚华人论坛
考好网
日本华人论坛
华人移民留学论坛
英国华人论坛