文章作者 100test 发表时间 2008:06:21 09:46:07 来源 100Test.Com百考试题网
首席执行官 chief executive officer (CEO)
首席法官 chief judge
首席记者 chief correspondent
有些头衔会含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语,例如:
代理市长 acting mayor
常务理事 managing director
执行主席 executive chairman/chair (或presiding chairman)
名誉校长 honorary president
有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级”、“特派”、“特约”等头衔,英译不尽相同,例如:
主任秘书 chief secretary
主治医师 attending/chief doctor; physician; consultant
特级教师 special-grade senior teacher
特派记者 accredited correspondent
特约编辑 contributing editor
相关文章 口译试题英译汉部分试题分析(2)口译试题英译汉部分试题分析(1)口译中称谓的翻译(1)日语指导:衩级日语(四)口译中称谓的翻译(2)日语辅导:初级口译(三)日语辅导:初级口译(二)日语辅导:初级口译(一)口语短语大挑战(适合有基础的学习者)一 澳大利亚华人论坛 考好网 日本华人论坛 华人移民留学论坛 英国华人论坛