日语辅导：初级口译（二）

文章作者 100test 发表时间 2008:06:21 09:46:13
来源 100Test.Com百考试题网

　　中译日：

　　管：①担当する、受け持つ　②責任を持って支給する、保証する　③干渉する、口出しする　④かまう、世話する、しつける　⑤統制する、管理する　⑥遠慮する、気兼ねする

　　▲我是生活管理员，管三个班。

　　私は生活指導員で、三つのクラスを受け持っている。

　　▲小张专管计算机方面的工作。

　　……………（1）……………

　　▲这些人归居委会管。

　　これらの人々は住民委員会によって管理されている。

　　▲这是孩子们之间的事，大人还是不要管。

　　これは子供同士のことだから、親は口を出さないほうがいい。

　　▲不用管我，请用日语讲吧。

　　……………（2）……………

　　▲身为大学教授，为什么不好好管管自己的孩子呢。

　　大学教授なのに、どうして自分の子供をちゃんとしつけないのでしょうか。

　　日译汉：

　　なんて：①表示吃惊 ②表示轻蔑

　　▲最近中国文学を勉強する人がほんとにすくなくなって、美希さんがやってくれるなんて、

　　大歓迎ですよ。

　　最近学中国文学的人太少了，美希要学，我热烈欢迎啊。

　　▲一家そろって海外旅行だなんて、うらやましいですね。

　　…………………………（3）………………………………

　　▲こんなところで田中さんに会えるなんて、びっくりしましたよ。

　　真想不到会在这儿遇见田中先生。

　　▲そんな馬鹿げた話なんて、誰も信じませんよ。

　　……………………（4）…………………………

　　▲何もわからないくせに社長になりたいなんて、何を考えてるんだ。

　　什么都不懂，却想当总经理，想什么呢。

　　参考答案：

　　（1）張さんはもっぱらコンピューター関係の仕事を担当している。

　　（2）私にかまわずに日本語でしゃべってください。

　　（3）全家一起去海外旅游，可真让人羡慕。

　　（4）那种蠢话，没人会相信。