日语辅导：初级口译（一）

文章作者 100test 发表时间 2008:06:21 09:46:13
来源 100Test.Com百考试题网

　　中译日：

　　客气（客套）：　①礼儀正しい　礼儀深い　丁寧②遠慮する　気遣いがある　気兼ねをする

　　▲日本人说话就是客气。

　　日本人の話し方って本当に丁寧ですね。

　　▲小王对长辈说话总是很客气。

　　王さんは目上の人にいつも礼儀正しい言い方をしている

　　▲有事就说，别客气。

　　 .........（1）............

　　→客套：①紋切り型の挨拶をしたり、行動をしたりすること②遠慮深い。気兼ねをする

　　▲老朋友了，不必客套。

　　昔なじみの友人なんだから、遠慮はいらないよ。

　　▲彼此客套了几句，方才进入正题。

　　 ............（2）............

　　 日译中：

　　覚悟：①下决心②做好充分的思想准备

　　▲そのシリーズの本を全部入手するには、相当な投資を覚悟しなければなりません。

　　想要把那套书的全套弄到手，必须准备做相当大的投资。

　　▲何があろうとも私は覚悟を決めている。

　　无论发生什么事，我都已做好了思想准备。

　　▲そのときはしょせん命はないもの覚悟を決めていた。

　　那时候就想反正是没命了。

　　▲どんな犠牲を払ってもその計画を強行する覚悟だ

　　 ............（3）............

　　▲危険は覚悟のうえだ

　　 ............（4）............