09年3月翻译笔试成绩将在考试后三周公布口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:09 23:06:12
来源 100Test.Com百考试题网

　　本年度第一次口译考试笔试部分刚刚结束，相信对自身实力有把握的考生已经在准备二阶段口试的备考了。二阶段口试通过率每次均在10%左右，是考生实力一决高下的关键所在。本次笔试成绩将在考试后三周公布，而春季二阶段口试将在5月份进行。准备口译考试的同学，该怎样在一个多月的时间里准备这个关键性的考试呢？
　　小编结合成功考友的考试经验，总结了几本二阶段备考非常实用的书籍，并罗列每本书的使用方法，希望对考生有所启发。
　　一、口语部分备考
　　二阶段口试分为口语和口译两部分，很多考生表示口语考试可不列入重点，是“送分”的内容。小编在这里重申一下口语考试的评分原则：
　　口语考试要求考生根据考题，连贯地说三到五分钟，但不要求考生完全按照附加的思考题发言。
　　1. 优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错误。
　　2. 及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。　　我要收藏
　　3. 不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。
　　4. 考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。
　　口语考试的话题类似于四六级考试的作文，一般为一个话题，会提示考生正反两方面的观点，并请考生提出自己的倾向。这类考题是有“模板”可寻的，考生完全可以按照提示的思路组织语言。注意语速、发音和基本语法也是考试的要点所在。
　　关于口语话题的训练小编推荐考生注意官方教程的学习，也就是那本《高级/中级口语教程》。目前中级和高级口译教程都已更新至第三版，《口语教程》是五本书中内容更新最多的一本，几乎更新了全部内容。在话题内容上这本教程具有普遍性，也代表了考试办出题老师的一些倾向。每天准备一个话题做训练即可，可以录下音频，然后分析自己的弱点所在。