法语学习：三种法语表示“道歉”的用法口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:10 01:21:42
来源 100Test.Com百考试题网

　　1．Excusez-moi.

　　2．Pardonnez-moi ( 或Pardon )

　　3．Je suis désolé.

　　以上是法国人经常使用的表示道歉、对不起的说法，但是它们使用的场合却有所不同：

　　1．Excusez-moi . 用于准备麻烦别人，类似于中文的“ 借光 ”、“ 劳驾 ”。

　　如：Excusez-moi, où est l’Hopital N° 2 ?

　　2．Pardonnez-moi . 用于请别人重复，类似于中文的“ 你说什么 ”？

　　如：Pardonnez-moi ( Pardon ), je ne vous ai pas bien suivi.

　　3．Je suis désolé. 用于做错了事，或无力帮助。类似于中文的“ 对不起 ”。

　　如：Je suis désolé, je ne le sais pas.

　　Je suis désolé, je suis en retard.