望都县教师研修中心普通话指导6

文章作者 100test 发表时间 2007:01:14 22:28:12
来源 100Test.Com百考试题网

第五章　　口语

口语是和书面语相对而言的。普通话既可以写到书面上，也完全适用于口头上。望都方言口语很少用到书面上，甚至不能写到书面上，只是在口头上讲。下面按口语词、口语短语、谚语、歇后语、村名姓氏异读等五部分叙述。

一、口语词
口语词是指有音无字或有字而方言与普通话读音迥异的词，书面上是一种读法，口头上又是另一种说法。其中可能保留古音而字淹没了，也或许有古音发生音变，字和语音分家而对不上口的。在词汇一节里也零散地列举了一些有音无字的词，这里做了一些简单地归纳分类，试图探索一下口语词的源流。
（一） dēi 音节
dēi 坷拉——dēi 坷拉dēi 砖头的“dēi ”，有投掷和掷击两义。普通话有dēi 这个音节的字，无投掷的意思，也没有表示掷击义的单字。古语却有表示掷击义的单字，如《史记》中有“侍医夏无且以所奉药囊提荆轲”，“太后以冒絮提文帝”等句，这里的“提”，古音dǐ（上声），就是dēi的意思。
逮děi住——口语上“逮住”也说“děi住”，如说“děi住了一只老鼠”。逮，古音dì。
（二） 韵母i和ei的转化
望都口语说“避（bèi）”（如避风读bèi fēng），披上袄说“pēi”上袄，影壁说“影bēi”，小孩迷路了说méi糊了（迷糊了）等等。
（三） 韵母e和ei的转化
汉语在从古音向今音的演化中，作为韵母的e和ei也有转换现
象。“黑”字古音hè，今读hēi；“贼”字古音zé,今读zéi，望都口语也有这类现象。
tuī忒——tuī是tuēi的简化。望都口语上的tuī，有“太”字之义，如“太好”说“tuī好”，“忒”字古音tè，过甚之意。今字典忒读tuī，取太字之义。
(四)ao与ou
tóu米——淘米，口语说tóu米，普通话把米淘淘，口语说把米tóu tóu。

二、口语短语
这里所说的短语，是因为它结构简单，字数不多，有独特含义；一般没有主语，也可称为词组或句子成分，但也可以独立成句。所谓口语短语，是口头上习惯用语，书面上不大使用，有的用普通话也不大好替换。下面举几个例子：
不赖呆——能行，有两下子，有本事。（夸人之词，善意的）
不识闲儿——闲不住，整天摸索活儿。
不落意——抱歉，过意不去，觉得待人有不周到之处。
（落读lāo）
吃挂落儿——受连累。（常指当事人受到牵连。落读lào）
包圆儿——一般用于把剩余货物全买下来。
节骨眼上——关键时刻，事情发展的转折点，起作用的恰当机会。平白无故——无缘无故。（常用于无端发生的事情）
花丽胡哨儿——颜色纷杂的样子。常用以说某人爱说大话不可靠或讥笑他人着装华丽。
死气白咧——纠缠个没完，硬要人依从。

三、谚语
光脚的不怕穿鞋的。
上梁不正，下梁歪。
不养儿女不知父母恩。
女大十八变，越变越好看。
不听老人言，吃亏在眼前。
没有不透风的墙。
没做亏心事，不怕鬼叫门。