口译奖学金经验谈:高级三等奖王伟佳口译笔译
文章作者 100test 发表时间 2009:06:15 08:43:44
来源 100Test.Com百考试题网
王伟佳,于09春季高口考试中获得232.0分,获得新世界全国口译奖学金三等奖。
回顾与高口结识的岁月,自己其实还是有很多话想说的。这是我第二次考高级口译笔试,第一次参加高口是在两年前的三月,也就是2007年三月,那时的我上大三,在英语上一向自信满满,四六级,中级口译等一些英语等级测试都是一次性高分通过,我觉得考过高口也应该是顺水推舟的一件事,因此只是简单的买了两本教材——听力和翻译,考前做了几份真题,就似乎胸有成竹的前去应战了。考试结果表明我的忽视和飘飘然心理是完全错误的,我只得到了176.5分,距离通过的180分还有3.5分的差距。很长一段时间里,我沉浸在难以理解的郁闷情绪当中,也曾一度给我的心理留下了一些阴影,我难以想象从未在英语考试上失过手的我也会跌跟头。
但是我知道不管怎样,我的心中那份对于英语学习的热爱,对于扩充知识面,打开世界窗口的渴望就从来没有熄灭过。我每天会习惯性地听CCTV9或是去普特网站下载最新的VOA、BBC、NPR、CNN、AP新闻等,这些活动已成为了我生活中不可缺少的一部分,这些美妙的英文就仿佛是我的back0drop music,如果没有了它们,似乎我的生活就缺少了运转的动力,我想这些点滴的积累,对于日后系统的进行高口备战是十分有益的。因为毕竟“Rome wasn’t built in a day”。即使后来的2008年忙于准备考研和毕业论文而暂且将口译考试搁置在了一边,我也明白在我的研究生学习阶段我仍将有时间去与这个考试再次相会,再次体会她的魅力和挑战。