王晓波：09年春季口译二阶段备考全知道口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:07 21:20:40
来源 100Test.Com百考试题网

　　[1] 考试形式
　　[2] 考试内容与难度
　　[3] 二阶段口试的通过率
　　[4] 复习口译二阶段考试的材料
　　[5] 口译备考中的“背单词”
　　[6] 考官评分“三分之一原则” 　　
　　考试形式：接续口译/交传 Consecutive Interpretation
　　这是口译二阶段的考试形式，即考生会听到若干篇文章，每篇之后会给考生留出一定的时间现场译为目标语言。
　　所以在准备考试中，以下的方式都是不完整甚至不正确的。
　　视译/视阅口译 Sight Interpretation 可以作为辅助练习，但不是全部练习。仅仅把教程都“看熟”，通过口试的可能性也非常低。
　　耳语口译 Whispering Interpretation 考试中请务必大声报出译文，那是认真、用心、自信的标志。
　　同声传译 Simultaneous Interpretation 可以有志于此，也可以在备考中结合影子练习，但考试中不作同传的要求。