06考试指导之法语情景会话：关于嫁女儿口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:08 03:22:47
来源 100Test.Com百考试题网

Le marriage d’une fille est chose délicate.

女孩子的婚事不好处理。

Vous pouvez le dire.

可以这么讲。

Le rô.le d’un père est cependant de mettre sa fille en garde contre les déceptions de la vie.

做父亲的责任就是保护女儿免受生活的挫折。

Il n’y a la rien que de très raisonnable.

这是合乎清理的。

Son rô.le et son devoir.

他承担的角色就是责任。

Qui songerait à vous en blâ.mer?

有人责怪你了吗？

Et puis deux jeunes gens doivent se mieux connaî.tre avan de s’engager.

订婚前，两个年轻人应该更好地相互了解。

C’est bien mon avis.

我也这么看。

Le marriage n’est pas un badinage, a dit Molière.