口译达人过级好书推荐（CATTI 中高口）口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:25 11:23:18
来源 100Test.Com百考试题网

　　徐华飞，持有：上海高级口译岗位资格证书、全国翻译资格二级口译证书、全国翻译资格二级笔译证书，全国大学生英语竞赛特等奖。
　　[1] CATTI口译
　　[2] 中高口口试备考
　　[3] 口译笔记类
　　现在市面上口译书籍参差不齐，太多太乱。准备高级口译和二级口译的时候我使用过很多口译书，通过高口和二口后我也还是经常买最新的一些好的口译书，平时不时的练习练习，补充自己。下面我就给大家推荐些比较实用的口译书籍：
　　（一）CATTI
　　首先推荐的当然是CATTI的教程系列，都很经典。
　　（1）二级口译
　　《英语口译实务(2级)/全国翻译专业资格<.水平>.考试指定教材》
　　口译文章较长，难度也比较大。本书口译讲评很精彩，把翻译技巧和英汉语言的差异都讲的很透彻。
　　推荐：五星，必备
　　《英语口译实务(2级)/全国翻译专业资格<.水平>.考试辅导丛书》
　　推荐：四星
　　《英语口译实务(二级)/全国翻译专业资格（水平）考试指导教程》
　　推荐：四星
　　注意：以上三本比较容易混淆，大家买的时候要看准"考试指定教材"、"考试辅导丛书"和"考试指导教程"等字样。　我要收藏
　　《英语二级口译考试真题详解(2003-2005)》(全国翻译专业资格水平考试辅导丛书)
　　要考二级口译肯定是要练习真题啦，考试的难度比指定教材难度低的哦。
　　推荐：五星，必备
　　（2）三级口译
　　顺便说一下，CATTI三级口译的书籍也是很好的，上面四本二级口译都有对应的三级口译书籍哦：
　　《英语口译实务(3级)/全国翻译专业资格<.水平>.考试指定教材》
　　《英语口译实务(3级)/全国翻译专业资格<.水平>.考试辅导丛书》
　　《英语口译实务(三级)/全国翻译专业资格（水平）考试指导教程》
　　《英语三级口译考试真题详解(2003-2005)》(全国翻译专业资格水平考试辅导丛书)
　　另外，最近三级口译又出最新版啦，推荐推荐^_^
　　《英语口译实务三级/全国翻译专业资格（水平）考试指定教材》（最新 修订版 附光盘）2008年第一版
　　《英语口译实务三级/全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书》（最新 修订版 附光盘）2009年出版
　　推荐：四星
　　（二）中高口
　　《高级口译教程》(英语高级口译资格证书考试) 梅德明
　　整体难度适中，部分篇章难度较大。考高口的都会用这本教程的，我就不多说了。
　　推荐：五星，必备
　　《中级口译教程》(英语中级口译资格证书考试) 梅德明
　　篇章难度非常适合初学者。
　　推荐：四星
　　《中/高级口译口试备考精要》
　　与历年真题相结合，分为中口必背80篇和高口必背80篇，完全模拟真实考试流程，很好的中高口口试练习材料。
　　推荐：五星，必备
　　（三）口译笔记
　　以上书籍偏重口译的译，但译之前的笔记讲的很少。下面我推荐口译笔记方面的书籍：
　　英语口译笔记法实战指导(第二版)
　　口译练习都配有笔记参考，很不错。
　　推荐：四星
　　实战口译（林超伦）
　　笔记初学者看这本可能有点累，推荐先看看其他口译笔记书籍后可以再看这本。
　　推荐：四星
　　口译实战高手，星火英语
　　有较多笔记示例和讲解，唯一的缺陷就是书本纸张小，看上去不舒服，我还是喜欢A4大小的书^_^
　　推荐：四星