Polly was tickled pink with the flowers.什么意思呢？肯定不是你所看到的字面意思，千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！
来听听、看看今天的句子吧！ Polly was tickled pink with the flowers. 【关键词】tickle pink 【误译】那些花粉使得波利的皮肤发痒并呈粉红色. 【原意】那些鲜花使得波利非常高兴。 【说明】tickle pink是习语（动词短语），意为“使某人非常高兴”，一般用于被动句。