《经济学家》读译参考:另类热情拥抱（三）

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 10:48:33
来源 100Test.Com百考试题网

--------------------------------------------------------------------------------

利比亚是非洲最大的石油储备国，因远离海湾地区而又十分安全，并且历史上与美国诸多石油公司关系暧昧。对于布什政府而言，更为至关紧要的是利比亚在制衡基地组织及其党羽中的重要作用。曾经让全世界人心惶惶的麻烦制造者、卡扎菲的情报部门在情报领域最为冷酷无情。然而从卡扎菲自己成为穆斯林激进分子暗杀目标（上世纪90年代就至少有两次）到现在，他已经成为他们的死敌之一。

--------------------------------------------------------------------------------

Seizing the opportunity of the attacks on America in 2001, Libyan intelligence has co-operated fulsomely[7] with sister agencies. It has helped i_______③ prisoners at Guantánamo and joined in an American-sponsored plan to track and contain Islamist guerrillas across the Sahara. （3）Among other rewards, it has secured the “rendition[8]” of Libyan Islamists nabbed[9] by the Americans as far afield as Afghanistan, Thailand and Hong Kong.

--------------------------------------------------------------------------------

利比亚情报部门以2001年美国遭到恐怖袭击为契机，已与美情报部门展开了亲密合作，如协助审问关塔纳摩的囚犯、加入一项由美国提供资助的搜捕撒哈拉地区伊斯兰游击队的计划。在其它方面，利比亚情报部门也收获颇丰，比如已成功将美国人远在阿富汗、泰国和香港等地抓获的利比亚裔伊斯兰分子“引渡”回国。（译者按：本人对这句的翻译着实费了一番脑筋，但仍觉不着边际，主要是“rendition”一词，按《朗文当代英语词典》，它就两个意思，即“表演”和“翻译”，但我觉得句子本身并不包含其中任何一个意思。查别的辞典发现，“rendition”在古语中有“引渡逃犯”之意，这就非常贴合文章了。）

--------------------------------------------------------------------------------

Equally significant was Mr Qaddafis decision, in 2003, to let British and American experts take apart his secret weapons programme, bringing a windfall of information about global smuggling networks. （4）The Americans parade this change of heart as a model for countries such as Iran and North Korea.