专八考试翻译技巧讲与练：句序调整

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 12:19:34
来源 100Test.Com百考试题网

英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。上一节我们谈了谈词序的调整，本文再谈一下句序的调整。

　　 二、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整
　　1．表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。
　　He had to stay in bed because he was ill．（后置）
　　因为他病了，他只好呆在床上。（前置）
　　2．表示条件（假设）与结果关系的英语复合句中，条件（假设）与结果的顺序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。
　　I still hope you will come back if arrangements could be made．（后置）
　　如果安排得好，我还是希望你来。（前置）
　　3．表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定，多数是行动在前，目的在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动之前。
　　Better take your umbrella in case it rains．（后置）
　　最好带上伞以防下雨。（前置）

　　三、翻译练习：
　　1．the sum total
　　2．an unheard-of thing
　　3．I do it because I like it．
　　4．I’ll let you know as soon as it is arranged．
　　5．I saw him in Nanjing last winter．
　　答案：
　　1．总额
　　2．闻所未闻的事
　　3．因为我喜欢我才干 　　
　　4．一安排好我就通知你。
　　5．我是去年冬天在南京看见他的。