法语初级笔译:地道的法语名词词组二

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 12:38:39
来源 100Test.Com百考试题网

5. reprendre, continuer, renouveler un abonnement
续订
1. (plante, arbre) donner en abondance
（植物，树）硕果累累
2. être, vivre, nager dans labondance
生活丰衣足食
3. répandre, porter, faire na?tre labondance dans un pays
使某地富庶起来
4. (eau, vin, larmes, sang, etc. ) couler en abondance
（水，酒，眼泪，血等）大量流出
5. grande, extrême abondance
十分富裕
1. ouvirir,creuser un ab?me entre deux personnes
在两人之间造成鸿沟.
2. un ab?me sépare deux personnes,(sépare a de b)
一条鸿沟使两个人(甲与已)彼此不和
３.combler un ab?me
填平鸿沟
４.il y a abondance de qch.avoir qch en abondance.(qch)être, se trouver en abondance
某物丰足
5. fournir qch en abondance
大量供应某物　
1. ab?me profond
深渊
2. ab?me sans fond
无底深渊
3. ab?me insondable
深不可测的深渊
4. ab?me effrayant, épouvantable
可怕的深渊
5. ab?me infranchissable
不可逾越的深渊
1. combler un ab?me
填平深渊
2. franchir un ab?me
跨越深渊
3. se trouver au bord dun ab?me
处于深渊边沿
4. précipiter qn dans un ab?me
把某人推入深渊
5. tomber dans un ab?me
掉入深渊
1. faire labandon de (ses droits, sa fortune, ses biens)
放弃（权利，财富，财产）
2. abandon complet, total
完全放弃
3. (causerie, pose, attitude, etc.) être piein dabandon
（谈话，姿态，态度）洒脱自然
4. avoir de labandon dans ses manières (dans son style)
举止潇洒（文笔流畅）
5. causer, parler, [litt.] sépandre avec abandon
倾心交谈（文学）