英译中翻译练习（8）

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 12:32:45
来源 100Test.Com百考试题网

King of England Did Not Know English？

　　George Ⅰ， King of England from 1714 to 1727，could neither speak nor write the English language. This German prince from Hanover and heir to the throne succeeded Queen Anne when he was fifty-four years old. He had no desire to learn the language of his new country and made no attempt to do so in the thirteen years he ruled.

　　English was not the mother tongue of Queen Victoria. Her mother， the daughter of a German duke， spoke German in the home， and Victoria — though she ruled England for sixty-four years — was never able to speak English perfectly.

　　英格兰1714－1727年的国王乔治一世既不会说也不会写英文。这位来自汉诺威的德国王子于54岁时继承了安妮女王的王位，成为英国君主。他根本不想学习这个新国家的语言，在他统治的13年中也没有作过任何学习英语的尝试。

　　英语不是维多利亚女王的母语。她的母亲是一位德国公爵的女儿，在家里说德语。维多利亚女王虽然统治英格兰达64年之久，始终未能学会说完美的英语。